I'm not going to bother putting the orginal Japanese lyrics. I can provide you a link if you'd like to look at them and compare and maybe offer better suggestions.

Niou's ChristmasSometimes it’s tough to leave ( Read more... )

TROIKA SONG!! Yeah. This one was slightly tough, but I made it through. Suggestions, corrections, etc are appreciated.

( Sankyo no Yoharete )

Also known as the Kuki Kiichi vs. Inui tongue twister batter. One note: I did not translate the actual phrases used in the battle. The translations for those are at the end.

( We're married now )

Well...I said I was going to do it. I didn't expect I'd do it so soon, but...Here's the script to "Sanada to Hayakuchikotoba." Please note, I left the tongue-twisters untranslated as 1. Most of the TeniPuri fandom should be familiar with them anyway, and 2. It kind of ruins the effect. Oh, before I forget - Renji cusses in this. Seriously. (It' ( Read more... )

OH. MY. GOD. *tries to catch breath* That...was one of the longest songs I've done. I think only "Hot Illusion" was about the same length. Though I think this is longer. I'm not going to say, mostly because of how it's spaced out. But trust me, you'll be glad I put it under a cut ( Read more... )

*cough* Yes, another one that's been done. Like I said, practice makes perfect ( Read more... )

I know this it's been done before, but I don't care. Besides, everyone ends up wording things a bit differently, depending on their tools. Plus it gives me more practice in doing translations. I'm one of those people that learn by doing, and as they say, practice makes perfect. Besides, I honestly don't expect anyone other than myself to care ( Read more... )

I think I'm about to kill Niou. SEIROUSLY. Oh, and I learned something...Mostly to read kanji meanings VERY carefully. There is a difference between palm trees and the palm of your hand. -.-'' So, in other words, my first translation of "Hot Illusion" was pure...well, crap. Hopefully this makes a LOT more sense. Anyway, here is the new and ( Read more... )

Actually, I think this makes more sense this time around. Still using my big three, but it's definitely more sensical this time. I may have added some words that weren't really there in the first place, but really should have been (namely the participles before the mentions of the Sea of Japan). I'm going to assume that for the sake of the song ( Read more... )

Alright, this isn't much different from the original translation I did, but it's in more sensical English (I hope).

( Yume no Tsuzuki )